ENTREVISTA JORNALÍSTICA: VERBOS E LOCUÇÕES VERBAIS
Emprego dos discursos direto e indireto no texto da entrevista
Pesquisa: Professora Drª. JOANITA MOTA DE ATAIDE
Emprego de verbos declarativos ou dicendi em matérias do jornalismo brasileiro contemporâneo, elaboradas com base em entrevistas. Pesquisamos em jornais e revistas de diferentes naturezas e periodicidades, durante as décadas de 80 (segunda metade) e de 90. O resultado acha-se no glossário de mais de 300 verbos, abaixo.1 Classificação:Othon M. Garcia (1986, p.129ss) adota uma classificação dupla para os verbos usados nos diálogos, encontrados na literatura de ficção (romances, contos), dos quais a entrevista jornalística faz amplo emprego. O narrador pode optar pelo discurso direto – transcrição da fala do interlocutor – ou pelo discurso indireto – isto é, a transmissão da essência do pensamento do entrevistado.1.1– Classe: Verbos declarandi ou dicendi (de declaração)1.1.1– Definição: São os verbos de elocução. A elocução refere-se à maneira pela qual alguém se expressa, quais palavras usa para fazê-lo.1.1.2– Áreas semânticas: (GARCIA, 1986, p.131)DIZER – afirmar, declarar;PERGUNTAR – indagar, interrogar;RESPONDER – retrucar, replicar;CONTESTAR – negar, objetar;CONCORDAR – assentir, anuir;EXCLAMAR – gritar, bradar;PEDIR – solicitar, rogar;EXORTAR – animar, aconselhar;ORDENAR – mandar, determinar.1.2– Classe : Verbos sentiendi ou de sentir (assim chamados, por analogia aos dicendi).1.2.1– Definição: Esses verbos são vicários ou variações dos verbos de elocução, pois fazem as vezes destes. Ou seja: do ponto de vista lógico-sintático presumem a existência de um legítimo dicendi oculto. Mas, como variação dos dicendi, expressam a carga de afetividade presente na língua falada.1.2.2– Áreas semânticas: Expressam estado de espírito, reação psicológica, emoções, atitudes, gestos, etc. Ex. (Othon Garcia, op. cit.): GEMER, SUSPIRAR, LAMENTAR(SE), QUEIXAR-SE, EXPLODIR, ENCAVACAR, etc.1.3– Funções:1.3.1– Indicar o interlocutor que está com a palavra.1.3.2– Permitir a adjunção de orações adverbiais (quase sempre reduzidas de gerúndio) ou expressões de valor adverbial, com que o narrador sublinha a fala das personagens, anotando-lhes a reação física ou psíquica. Em síntese, a função dos verbos dicendi é retratar o comportamento – em determinada circunstância - ou mesmo o caráter das personagens.Ex.: “Eu tenho aqui uma lista de nomeações do PL para encaminhar”, disse Costa Neto entregando... Hargreaves não titubeou. Sem olhar a lista, foi logo prometendo: “Pode deixar comigo. Vou examinar com todo carinho”. (IstoÉ, 2.6.1993, no. 1235, p.21)Segue glossário de verbos dicendi e sentiendi, em ordem alfabética.AbordarAdmirar-seAjustarAmeaçarAcentuarAdmitirAlardearAmenizarAconselharAdmoestarAlegrar-seAnotarAcreditarAdvertirAlertarAnalisarAcrescentarAlegarAlfinetarAnimar(se)AcusarAfirmarAludirAnteverAdiantarAjuntarAlinharAnuirAnunciarCompreenderDenunciarEndossarApontarComprometer-seDeplorar / DeporEnfatizarApostarComprovarDerramar-seEnfocarApregoarComunicarDesabafarEngatilharArgüirConclamarDesafiarEnsinarArriscarConcluirDesarmar-seEntenderArgumentarConcordarDescansarEntusiasmar-seArrematarCondenarDescartarEnumerarArrolarConfessarDescobrirEsbravejarAssegurarConfiarDesconfiarEscandalizar-seAsseverarConfidenciarDesculpar-seEscaparAssinalarConfirmarDesdenhar Ensinar Gritar PonderarEsclarecerAssustar-seConfundir-seDesenvolver Entender Historiar PrecisarEsconjurarAtacarCongratular-seDesesperar-seEspantar-seAtestarConjecturarDesmentirEsquivar-seAtribuirConsolar-seDestacarEstabelecerAvaliarConstatarDeterminarEstimarAvisarContabilizarDevolverEvidenciarBalbuciarContarDiagnosticarExagerarBradarContemporizarDiscordarExclamarBravatearContestarDiscorrerExemplificarBrincarContra-atacarDiscursarExigir / Eximir-seCalcularContradizerDisfarçarExortar / ExplanarCensurarContrapor-seDispararExplicarChamar a atençãoCredenciar-seDistinguirExplicitarCitarCrerDivertir-seExplodirClassificarCriticarDizerExporCobrarDecepcionar-seElogiarExpressar-seComemorarDeclarar(se)ElucidarExprimir-seComentarDefender(se)EmendarExtasiar-seCompararDefinir(se)Emocionar-seExternarComplementarDeixar escaparEncavacarExultarCompletarDemonstrarEncerrarFalarFazer coroMentalizarRaciocinarResumirFestejarMinimizarReafirmarRetrucarFilosofarMostrarReagirRevelarFinalizarMurmurarRebaterRevidarFrisarNarrar / NegarReceitarRevoltar-seFulminarNomear / NotarReclamarRezarGabar-seObjetarRecompor-seRugirGarantirObservarReconhecerSacramentarGemer / GritarOpinarRecordar(se)SalientarHiperbolizarOrdenarRedimir-seSegredarHistoriarOrdenarRefazer-seSentenciarIdentificarOrgulhar-seRefletirSimplificarIlustrarPedirReforçarSintetizarImaginarPenitenciar-seRegalar-seSolicitarIncentivarPensarRegistrarSonharIndagarPerguntar(se)Regozijar-seSublinharIndicarPonderarRejeitarSugerirIndignar-sePrecisarRejubilar-seSuporInformarPreconizarRelacionarSuspirarInsistirPredizerRelatarSussurrarInterpretarPregarRelativizarSustentarInterrogarPreocupar-seRelembrar(se)Tachar / TemerIr (mais) alémPreverRememorarTeorizarIronizar / Irritar-seProclamarReplicarTerminarIsentar-seProfetizarResguardar-seTestemunharJurarPrognosticarResignar-seTitubearJustificar(se)ProporResistirTransmitirLamentar(se)PropugnarResmungarTrombetearLamuriar-seProsseguirResponderVaticinarLembrar(se)ProtestarResponsabilizar-seVer / ViajarLimitar-se a dizerProvocarRessaltarVibrarManifestar-seQueixar-seRessalvarVociferarMaravilhar-seQuestionarRessentir-seZombar2 VERBOS E PRONOMES NOS DISCURSOS DIRETO E INDIRETO2.1– Salvo em casos excepcionais, há correspondência regular entre os tempos e os modos verbais. Assim, quando o verbo da fala está no presente do indicativo e o da oração justaposta, no pretérito perfeito, o primeiro verbo vai para o pretérito imperfeito do indicativo, mas o segundo não sofre alteração.DISCURSO DIRETODISCURSO INDIRETO – Vou realizar muitos projetos neste ano, disse-lhe.Disse-lhe que iria realizar muitos projetos naquele ano.OBS.: Caso a ação declarada na oração integrante (discurso indireto) perdure no momento em que se fala, o verbo mantém-se no presente do indicativo: “Disse-lhe que estou com preguiça neste ano”. O demonstrativo – neste – permanece também inalterado.2.2– Se ambos os verbos – o da fala e o da oração justaposta – se acham no presente do indicativo, assim permanecem no discurso indireto; o mesmo ocorre com o pronome (demonstrativo):DISCURSO DIRETODISCURSO INDIRETO– Estou sem planos neste ano, diz-lhe.Ele diz que está sem planos neste ano.OBS.: O verbo dicendi vem no presente do indicativo somente quando há um mediador entre o autor da fala e o destinatário do texto.3– POSIÇÃO DO VERBO DICENDI /SENTIENDI 3.1– No Discurso Direto de moldes tradicionais (que vigoraram até o início da escola realista), o verbo dicendi vem no meio ou no fim da fala, e excepcionalmente antes.3.2– No jornalismo contemporâneo, encontramos mais freqüentemente o verbo dicendi/sentiendi no fim das frases. Essa localização se deve ao fato de as frases reproduzidas serem de pequena extensão.Ex.: “Todo mundo diz que as fofocas saem do Palácio”, disse Corrêa. (IstoÉ, 2.6.1993, no. 1235, p.21)BIBLIOGRAFIA CONSULTADAGARCIA, Othon M. Comunicação em prosa moderna. Aprenda a escrever, aprendendo a pensar. 13.ed. Rio de Janeiro: FGV, 1986. (Biblioteca de Administração Pública, 14)
